Chinese Level Test · 2026年11月12日公開

中国語の単語は「見てわかる」と「思い出せる」で課題が違う

単語を「知っている」と言う前に、何をしたかを確かめる

見慣れた文の中で中国語の単語を見てわかることと、手がかりなしでその単語を使うことは、異なる課題です。選択問題で正答した場合、その条件で意味を選べたことは示せます。ただし、それだけで発音を思い出せる、漢字を書ける、会話に合った使い方を選べるとまでは言えません。

受容語彙と産出語彙は、単語を二つの固定した箱に分けるためではなく、自分が何をできたかを説明する言葉として使いましょう。見てわかること、思い出すこと、使うことは、出題の仕方、意味、文脈、利用できる補助によって変わります。どの課題ができ、どこで助けが必要だったかを記録すると役立ちます。

一つの単語、一つの意味、表記をひとまとめにする

ここでは 认识、繁体字では 認識 を例にします。辞書のピンイン表記は rènshi です。我认识她。 で意図しているのは、人を知っている、その人と面識があるという意味です。英語の「know」を使う場面なら、必ずこの単語に訳せるという規則ではありません。課題を変えるときも、この意味は変えないようにします。

この場合、繁体字の表記も同じ対象語を表しています。字体を切り替えても、知っている単語が一つ増えるわけではありません。課題中にピンインや訳が見えていたら、その補助を記録しましょう。例文を見てから書き写すことも、何も見ずに自分で文を作ることとは異なります。

点数にせず、六つの課題を比べる

同じ対象語を使い、課題の指示や提示内容を一度に一つずつ変えます。これは練習用のワークシートで、新しい採点式テストではありません。以下の例から合格点やHSKの級を決めることはできません。

課題指示や提示するもの記録すること
意味を見て選ぶ我认识她。 を読み、意図された意味を選択肢から選びます。選択肢や前後の文が助けになったかどうか。
発音を思い出すピンインなしで 认识 を見て、読んでみます。rènshi を確認する前の自分の読み。表記に見覚えがあるだけで、できたことにしないようにします。
意味を思い出す選択肢を見ずに、人について述べるこの文脈での対象語の意味を説明します。実際に答えた意味と、確信が持てなかった点。
文を作る対象語を隠して、「彼女は私を知っている」という意味を中国語で表します。文の例は 她认识我。 です。最初の解答と、修正した場合に何を参考にしたか。ほかの適切な言い方も正しい場合があります。
文字で書く始める前に手書きか入力かを決め、見本を見ずに対象語を書いてみます。方法と、キーボードの入力候補や文字のコピーが助けになったかどうか。
後日、別の文脈で試す後で、最初に見本を開き直さず、別の人物や適切な新しい状況について対象語を使います。新しい解答、使った補助、まだ確認が必要な点。

答えを確認する前に、最初の解答を残す

最初に見本を確認したなら、それは補助を使った練習です。その練習にも価値はありますが、補助を使ったと正確に記録しましょう。何も見ずに試す場合は、例を覆うか、スクロールして見えない位置に移してから取り組みます。この記事に表示されている答えは参考用です。解答を隠したり採点したりする対話式テストではありません。

発音と語の意味は、適切な辞書や学習資料で確認しましょう。文法や自然な使い方に不安があるときは、文全体を確認します。単語一つの訳だけですべての文が正しいとは確かめられません。また、自動表示された候補は、最初の解答が正しかった証拠にはなりません。

すべての単語カードを増やす前に、直す点を一つ選ぶ

見れば意味がわかっても、思い出そうとすると難しかった場合、次に練習することを具体的に決められます。ただし、受容語彙と産出語彙の間に、一定の大きさの隔たりがあるという証拠にはなりません。発音が問題だったなら、信頼できる見本を使って単語を練習します。意味の選び方が問題だったなら、意味がはっきりした少数の文脈を比べます。語順が問題だったなら、単語だけを繰り返すのでなく、文に取り組みましょう。

すべての単語について、考えられるあらゆる出題方向のカードを作る必要はありません。学習実践者の議論では、復習する方向の違いやカードを作りすぎる負担が取り上げられていますが、誰にでも最適な方法が示されているわけではありません。自分が実際につまずいた点に合う課題を選び、読む、聞く、使うための時間も残しましょう。

次の試行で確かめられる短い記録をつける

自分用のノートに、六つの項目を記録します。解答、自分で作った文、単語リストをこのウェブサイトに送信する必要はありません。

  1. 対象語、字体、意図する意味。
  2. 課題と正確な指示。見えていた選択肢やピンインも含めます。
  3. 見本を確認する前の最初の解答。
  4. 使った補助。辞書、訳、キーボードの入力候補など。
  5. 修正した点を一つと、その確認に使った資料。
  6. 後日、別の文脈で試した解答。解決していない疑問もそのまま残します。

条件が同じもの同士を比べましょう。補助なしで口頭で答えた場合と、予測候補を使って入力した場合は、別の観察結果です。同じ文を見た直後に繰り返すことも、後で新しい状況でその単語を使うこととは異なります。

テスト結果は、実際にわかる範囲で使う

当サイトの短い中国語レベルテストと単語リストは、練習する内容を選ぶ手がかりになります。ただし、掲載されたすべての単語を自分で使いこなせること、公式HSKの受験に十分な準備ができていること、CEFRのレベルを認定するものではありません。より広い学習の進め方は、結果の活用方法をご覧ください。

Plecoのマニュアルでは、異なる出題モードが説明されています。2019年の中国語語彙評価に関する論文は、これとは別の評価設計を扱っており、このサイトのクイズの妥当性を検証したものではありません。このワークシートは、練習記録をより具体的にするために使いましょう。ある課題の結果を別の課題の結果に換算する根拠として使うものではありません。

簡体字・繁体字を切り替えても単語の意味を保つ

同じところでつまずくときは、単語の間違いノートを使いましょう。