Chinese Level Test · Bản tiếng Anh xuất bản ngày 4 tháng 11 năm 2026 · Bản tiếng Việt ngày 5 tháng 11 năm 2026

Danh sách từ vựng HSK cho biết gì về trình độ tiếng Trung?

Một danh sách từ vựng HSK cho biết những mục nào thuộc một tài liệu tham chiếu cụ thể. Danh sách không chứng minh rằng bạn hiểu mọi cách dùng của các mục đó, hay theo được một cuộc hội thoại ở cấp độ tương ứng. Hãy dùng danh sách để chọn và tổ chức việc luyện tập, rồi kiểm tra điều bạn làm được với các từ trong ngữ cảnh mới.

Bước đầu tiên là xác định danh sách. Trang này tách cơ sở dữ liệu HSK cũ do chủ sở hữu chỉ định khỏi bản đề cương thi chính thức 2025/2026 đã được lưu cố định. Tài liệu mới có 11.000 mục được đánh số. Đây là mô tả về bộ dữ liệu đề cương đã lưu, không phải thông báo về phiên bản bài thi mà một điểm thi hiện đang tổ chức. Hãy xác nhận yêu cầu của kỳ thi cụ thể với đơn vị tổ chức.

Ghi lại phiên bản trước khi so sánh số lượng

Khi tải danh sách từ HSK, hãy lưu tên tài liệu, ngày nguồn và cấp độ. Cũng cần hỏi số lượng của một cấp là phần bổ sung hay số tích lũy. “Các mục mới ở cấp này” và “tất cả các mục đến hết cấp này” trả lời hai câu hỏi khác nhau. Con số lớn hơn tự nó không chứng minh nguồn đầy đủ hơn hoặc người học biết nhiều hơn.

Ghi ngắn gọn tài liệu và bản sửa đổi, các cấp đã chọn, có bao gồm cấp trước hay không, đơn vị đếm và cách xử lý cách đọc khác hoặc các mục trông giống nhau. Nếu một trang khác cho tổng khác, hãy so sánh các định nghĩa đó trước khi kết luận một bên sai. Số đếm có thể là mục từ, cách đọc, dạng chữ viết hoặc tập hợp từ do nhà xuất bản tự chọn để giảng dạy.

Chữ Hán, từ và cách đọc là những đơn vị khác nhau

学习 được viết bằng hai chữ Hán và được thể hiện như một mục từ, đọc là xuéxí. Đếm hai chữ không có nghĩa là bạn đã học hai từ độc lập. Ngược lại, nhận ra một chữ quen trong một từ không chứng minh rằng bạn biết mọi từ ghép chứa chữ đó.

Một dạng chữ viết cũng có thể có nhiều cách phát âm và nghĩa. Trong tài liệu từ điển của trang, 行 có các dạng đọc xíng và háng riêng. Dạng xíng gồm nghĩa đi bộ hoặc đi; dạng háng gồm nghĩa hàng hoặc dãy. Trong 银行, từ được đọc là yínháng, nghĩa là ngân hàng. Chọn cách đọc từ riêng hình chữ 行 có thể làm mất thông tin mà cả từ cung cấp.

好 minh họa một phân biệt nữa. Cách đọc hǎo có nghĩa “tốt”, còn hào có thể thể hiện việc thích điều gì. Một mục từ trong danh sách có thể dẫn đến nhiều nhiệm vụ học cách đọc và nghĩa. Đừng gộp tất cả thành một nhãn dịch hoặc coi một thay đổi phát âm là một chữ Hán mới.

Dùng bảng bằng chứng nhỏ cho từ bạn nghĩ mình đã biết

Những điều cần ghi trước khi đánh dấu đã học một mục
Điểm kiểm traBằng chứng cần giữĐiều chưa thể kết luận
Có trong danh sáchĐúng phiên bản, cấp độ và mụcBạn hiểu được từ đó
Cách đọcCả từ và cách phát âm trong cách dùng nàyMọi lần xuất hiện đều đọc như nhau
NghĩaNghĩa phù hợp với câuMột bản dịch bao quát mọi cách dùng
Nhận biếtMột câu mới bạn hiểu trước khi nhìn đáp ánBạn nhớ ra từ đó khi nói
Sử dụngCâu hoặc tin nhắn có dùng từ, cùng phản hồi phù hợpTrình độ tổng thể hoặc thành thạo mọi nghĩa

Với 银行, ghi cả từ, cách đọc yínháng và nghĩa ngân hàng. Sau đó thử một câu khác dùng từ này. Với cách dùng 行 chưa quen, giữ lại câu và xác định cách đọc được dùng trước khi chọn nghĩa. Mục đích là lưu cách bạn đã quyết định, không phải tăng số từ được đánh dấu.

Nhận biết và tự nhớ ra cần cách kiểm tra khác nhau

Một bài trắc nghiệm từ vựng tiếng Trung có thể cho thấy bạn nhận ra lựa chọn phù hợp nhất trong những phương án được đưa ra. Điều đó có ích, nhưng khác với giải thích một câu chưa gặp hoặc tìm từ khi đang nói. Nhìn đáp án đúng ngay trước lần thử lại tạo thêm một nguồn gợi ý.

Để kiểm tra nhận biết, hãy dùng câu mới và giải thích nghĩa trước khi mở bản dịch. Để kiểm tra khả năng nhớ ra, bắt đầu từ điều bạn thực sự muốn diễn đạt và xem có tìm được từ phù hợp không. Để kiểm tra cách dùng, xin phản hồi về câu thay vì cho rằng đặt một nghĩa từ điển vào câu là đủ. Đây là những quan sát khác nhau; không điều nào là kết quả chứng nhận trình độ.

Chọn bài luyện tiếp theo từ bằng chứng còn thiếu

Bạn không cần hoàn thành toàn bộ danh sách HSK rồi mới đọc hoặc nói. Chọn tài liệu có thể làm việc được ngay và dùng danh sách để tìm chỗ thiếu cụ thể. Bảng ghi luyện đọc giúp tách từ chưa biết khỏi cấu trúc câu và thứ tự ý. Hướng dẫn sử dụng kết quả kiểm tra giải thích giới hạn rộng hơn của một bài chẩn đoán ngắn.

Danh sách không chứng nhận được điều gì?

Hoàn thành danh sách không phải phép quy đổi đã được kiểm chứng sang điểm HSK, cấp CEFR hoặc độ lưu loát. Nghe thêm yêu cầu về âm thanh và tốc độ; nói thêm khả năng nhớ ra và tương tác; đọc thêm cấu trúc và liên kết diễn ngôn. Biết các mục của tài liệu là sự chuẩn bị có liên quan, nhưng không chứng minh rằng đã thành thạo tất cả các nhiệm vụ riêng đó.

Các ví dụ trong hướng dẫn dựa trên đề cương và tài liệu từ điển được ghim cố định của trang. Đề cương mới đã được đối chiếu cục bộ về danh tính mục và pinyin; cơ sở dữ liệu HSK cũ vẫn là tài liệu do chủ sở hữu chỉ định. Nghĩa từ điển hỗ trợ học tập, không phải những ô bổ sung của đề cương chính thức. Chúng tôi không đề xuất ngưỡng học tập đã hiệu chuẩn hay số từ phổ quát cho mọi người.

Nguồn và ngày kiểm tra

Đề cương được lưu cố định là PDF đề cương HSK 2025/2026. Việc đối chiếu cục bộ giữ nguyên 11.000 mục được đánh số và pinyin chính thức trong bản lưu đó. Trang thông tin HSK chính thức, kiểm tra ngày 4 tháng 11 năm 2026, mô tả riêng các thành phần đề cương và liên kết tài liệu thi hiện hành. Một danh sách đã lưu không xác lập được tình trạng tổ chức thi ở từng điểm thi hiện nay.

Các ví dụ cách đọc và nghĩa đã được kiểm tra với tài liệu từ điển CC-CEDICT được ghim của trang ngày 4 tháng 11 năm 2026. Nghĩa từ điển tách biệt với các mục đề cương chính thức. Gợi ý luyện tập và bảng bằng chứng là hướng dẫn biên tập nguyên gốc, không phải đánh giá học tập được xác nhận chính thức.

Chọn pinyin theo từ và ngữ cảnh