Por Chinese Level Test · Publicado el 11 de noviembre de 2026
Números y marcas de tono del pinyin: revisa tus notas
Para pasar del pinyin con números a las marcas de tono, comprueba primero qué significan los números en la fuente. En la convención de CC-CEDICT que usamos aquí, ma1 se convierte en mā, mientras que ma5 queda como ma, sin marca. Es un cambio de notación, no un método para identificar una palabra china desconocida. Conserva la palabra, su significado y la lectura original junto al resultado.
Comprueba la convención de tonos antes de convertir
Los números de tono suelen ir después de cada sílaba: 1, 2, 3 y 4 representan los cuatro tonos léxicos. En nuestros ejemplos, las marcas correspondientes son mā, má, mǎ y mà. Son ejemplos de notación, no cuatro definiciones de una misma palabra. Sin la palabra china y su contexto, una sílaba no permite saber qué significado quería expresar quien la escribió.
El tono neutro requiere especial atención. La sintaxis actual de CC-CEDICT utiliza 5 para una sílaba de tono neutro, que no lleva marca tonal en el pinyin habitual. Otras herramientas pueden aceptar 0 u omitir el número. Anota la convención en lugar de suponer que todos los conversores tratan ma0, ma5 y ma igual. La ausencia de marca también puede indicar que alguien omitió la información del tono.
Conserva la ü al cambiar el formato de entrada
Algunos diccionarios o sistemas de entrada usan u: o v para representar ü. Una vez comprobada esa convención, nu:3 y nv3 pueden representar nǚ; lu:4 y lv4 pueden representar lǜ. Estas alternativas facilitan escribir la letra. No significan que debas sustituir la ü por una u corriente en el pinyin impreso.
Que una herramienta acepte una entrada no la convierte en una regla ortográfica universal. Lee sus instrucciones, conserva la cadena original y compara el resultado con la lectura de la palabra concreta en el diccionario. Si una aplicación rechaza una alternativa, corrige el formato de entrada en lugar de quitar la diéresis y arriesgarte a cambiar la sílaba.
Revisa dónde se coloca la marca de tono
En las combinaciones vocálicas habituales que mostramos aquí, la marca va sobre a si aparece; si no, sobre e; en ou, sobre o. En los demás casos, se marca la última vocal. Así se obtiene dōu de dou1, liú de liu2 y guì de gui4. En iu y ui, la última vocal escrita recibe la marca.
Esta regla breve sirve para los ejemplos siguientes, no para todas las sílabas poco habituales de un diccionario. Un conversor puede trasladar a una vocal el número de tono que has proporcionado; no puede demostrar que ese tono sea correcto. Revisa los límites entre palabras y los apóstrofos necesarios por separado. No des por hecho que el conversor los insertará bien.
Compara trece ejemplos de notación
Usa esta pequeña referencia para revisar una lista copiada o el formato de entrada que anuncia una herramienta. Los números ya están dados; ninguna fila identifica una palabra únicamente por su sonido. Cada par de entradas alternativas debería coincidir solo cuando se admita esa convención.
| Entrada con número | Resultado con marca | Qué comprobar |
|---|---|---|
ma1 | mā | Primer tono |
ma2 | má | Segundo tono |
ma3 | mǎ | Tercer tono |
ma4 | mà | Cuarto tono |
ma5 | ma | Tono neutro según la convención indicada |
nu:3 | nǚ | u: representa ü |
nv3 | nǚ | La alternativa v, si se admite |
lu:4 | lǜ | Conserva la ü y el cuarto tono |
lv4 | lǜ | El mismo resultado si se admite v |
liu2 | liú | Marca la u de iu |
gui4 | guì | Marca la i de ui |
dou1 | dōu | Marca la o de ou |
shui3 | shuǐ | Conserva el tercer tono indicado |
Deja sin resolver las entradas que no puedes confirmar
Tres casos que conviene revisar son ma, ma0 y xing. Con ma, averigua si se quiso indicar un tono neutro o si falta información tonal. Con ma0, comprueba si la herramienta define 0 como tono neutro. Con xing, recupera la palabra china y su oración antes de elegir una lectura. Añadir una marca que parece razonable no aporta pruebas.
Identificar la palabra es un problema distinto del formato. Por ejemplo, 银行 se lee yínháng; una cadena genérica como xing no permite elegir esa palabra ni otra por ti. Consulta nuestra guía para comprobar el pinyin en contexto cuando no tengas claro qué palabra o significado corresponde. No rellenes un tono ausente con la primera entrada habitual del diccionario sin indicarlo.
Guarda una ficha de notación con seis campos
Puedes crear esta ficha en un documento privado. Trabaja con una muestra pequeña antes de sustituir un archivo entero de vocabulario. Su función es conservar las pruebas y señalar las dudas, no afirmar que una conversión automática ha verificado la pronunciación.
- Copia la palabra china exactamente, con la forma simplificada o tradicional que corresponda.
- Copia el pinyin original sin corregirlo todavía.
- Anota las convenciones de la fuente para los números de tono y la entrada de ü.
- Guarda el pinyin convertido en otro campo y compara las sílabas.
- Conserva la referencia del diccionario o la lección y la fecha de consulta.
- Añade una nota de significado o contexto e indica expresamente cualquier lectura pendiente.
Los tonos de diccionario y la pronunciación en el habla encadenada son planos distintos. Pasar números a marcas no representa los cambios tonales al hablar ni demuestra que sepas pronunciar la palabra. Practica por separado con una grabación adecuada o un docente. Conserva la lectura de diccionario de la fuente cuando eso sea lo que documenta la lista.
Fuentes y próximos pasos
Los ejemplos siguen la sintaxis V2 actual de CC-CEDICT, consultada el 11 de noviembre de 2026. El conversor de pinyin con números de Pinyin.info, el conversor de Purple Culture y la herramienta de tonos de Merry Mandarin ofrecen ejemplos útiles de esta tarea. Pueden admitir entradas diferentes. Las instrucciones antiguas sobre navegadores o fuentes tipográficas no son recomendaciones actuales de configuración.
Para estudiar, vuelve a unir la lectura comprobada con la palabra y su significado en la práctica de vocabulario. Estas comprobaciones de notación no cambian el nivel HSK de una palabra ni evalúan la comprensión auditiva, la expresión oral o el dominio general del chino.