Chinese Level Test · เผยแพร่ 11 พฤศจิกายน 2026
ตัวเลขและเครื่องหมายวรรณยุกต์พินอิน: ตรวจบันทึกคำศัพท์ของคุณ
ก่อนเปลี่ยนพินอินแบบตัวเลขให้เป็นพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ให้ตรวจว่าตัวเลขในแหล่งข้อมูลหมายถึงอะไร ตามรูปแบบของ CC-CEDICT ที่ใช้ด้านล่าง ma1 จะเปลี่ยนเป็น mā ส่วน ma5 จะเปลี่ยนเป็น ma โดยไม่มีเครื่องหมาย นี่คือการเปลี่ยนวิธีเขียน ไม่ใช่วิธีระบุคำภาษาจีนที่ยังไม่ทราบ เก็บคำภาษาจีน ความหมาย และคำอ่านต้นฉบับไว้คู่กับผลที่แปลงแล้วเสมอ
ตรวจรูปแบบการระบุวรรณยุกต์ก่อนแปลง
พินอินแบบตัวเลขมักใส่ตัวเลขหลังพยางค์ โดย 1, 2, 3 และ 4 แทนวรรณยุกต์ประจำคำทั้งสี่เสียง ในตัวอย่างของเรา รูปที่มีเครื่องหมายคือ mā, má, mǎ และ mà ตัวอย่างเหล่านี้แสดงวิธีเขียน ไม่ใช่ความหมายสี่แบบของคำเดียวกัน หากมีเพียงพยางค์โดยไม่มีคำภาษาจีนและบริบท ก็ยังบอกไม่ได้ว่าผู้เขียนต้องการสื่อความหมายใด
เสียงเบาต้องตรวจเป็นพิเศษ รูปแบบปัจจุบันของ CC-CEDICT ใช้ 5 ระบุพยางค์เสียงเบา ซึ่งไม่ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ในพินอินแบบมีเครื่องหมายตามปกติ เครื่องมืออื่นอาจรองรับ 0 หรือไม่ใส่ตัวเลขเลย จดรูปแบบที่แหล่งข้อมูลใช้ แทนที่จะสมมติว่าเครื่องมือทุกตัวจะตีความ ma0, ma5 และ ma เหมือนกันทั้งหมด การไม่มีเครื่องหมายอาจหมายถึงผู้เขียนละข้อมูลวรรณยุกต์ไว้ก็ได้
คง ü ไว้เมื่อเปลี่ยนรูปแบบการป้อนข้อมูล
พจนานุกรมหรือระบบป้อนข้อมูลบางแห่งใช้ u: หรือ v แทน ü เมื่อยืนยันรูปแบบที่ใช้แล้ว nu:3 และ nv3 อาจแทน nǚ ได้ ส่วน lu:4 และ lv4 อาจแทน lǜ ได้ รูปป้อนข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้พิมพ์ตัวอักษรได้สะดวก ไม่ได้หมายความว่าพินอินในงานเขียนควรเปลี่ยน ü เป็น u ธรรมดา
อย่าใช้การที่เครื่องมือหนึ่งรองรับรูปป้อนข้อมูลใดเป็นกฎสะกดที่ใช้ได้ทุกแห่ง อ่านคำแนะนำการป้อนข้อมูล เก็บข้อความต้นฉบับไว้ และเทียบผลกับคำอ่านในพจนานุกรมของคำนั้นจริง ๆ หากแอปไม่รองรับรูปป้อนข้อมูลแบบหนึ่ง ให้แก้ตามรูปแบบที่แอปต้องการ แทนการลบจุดสองจุดซึ่งอาจทำให้พยางค์เปลี่ยนไป
ตรวจว่าเครื่องหมายวรรณยุกต์ต้องอยู่ตรงไหน
สำหรับกลุ่มสระทั่วไปที่ยกตัวอย่างในหน้านี้ หากมี a ให้วางเครื่องหมายบนสระตัวนี้ ถ้าไม่มี ให้ดูว่ามี e หรือไม่ ส่วน ou ให้วางบน o กรณีอื่นให้วางบนสระตัวสุดท้าย จึงได้ dou1 เป็น dōu, liu2 เป็น liú และ gui4 เป็น guì ในรูปเขียน iu และ ui สระตัวสุดท้ายจะเป็นตัวรับเครื่องหมาย
กฎสั้น ๆ นี้ใช้อธิบายตัวอย่างด้านล่าง ไม่ได้ครอบคลุมพยางค์พิเศษทุกแบบในพจนานุกรม โปรแกรมจัดรูปแบบสามารถย้ายข้อมูลตัวเลขวรรณยุกต์ที่ได้รับไปเป็นเครื่องหมายบนสระได้ แต่ยืนยันไม่ได้ว่าวรรณยุกต์ที่ป้อนมานั้นถูกต้อง ให้ตรวจขอบเขตคำและเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวที่จำเป็นแยกจากการแปลงวรรณยุกต์ อย่าสมมติว่าเครื่องมือจะเติมสิ่งเหล่านี้ให้ถูกต้องเอง
เทียบตัวอย่างการเขียนที่ตรวจแล้วสิบสามรายการ
ใช้ชุดอ้างอิงสั้น ๆ นี้ตรวจรายการที่คัดลอกมาหรือรูปแบบการป้อนข้อมูลที่เครื่องมือระบุไว้ ตัวเลขในตัวอย่างมีให้แล้ว ไม่มีแถวใดใช้เสียงเพียงอย่างเดียวระบุว่าเป็นคำใด รูปป้อนข้อมูลที่เทียบกันสองคู่นี้ควรให้ผลตรงกันต่อเมื่อเครื่องมือรองรับรูปแบบนั้น
| ข้อมูลแบบตัวเลข | ผลแบบมีเครื่องหมาย | จุดที่ต้องตรวจ |
|---|---|---|
ma1 | mā | เสียงหนึ่ง |
ma2 | má | เสียงสอง |
ma3 | mǎ | เสียงสาม |
ma4 | mà | เสียงสี่ |
ma5 | ma | เสียงเบาตามรูปแบบที่ระบุไว้ |
nu:3 | nǚ | u: ใช้แทน ü |
nv3 | nǚ | ใช้ v แทน เมื่อเครื่องมือรองรับ |
lu:4 | lǜ | คง ü และเสียงสี่ไว้ |
lv4 | lǜ | ได้ผลเดียวกันหากรองรับ v |
liu2 | liú | วางเครื่องหมายบน u ใน iu |
gui4 | guì | วางเครื่องหมายบน i ใน ui |
dou1 | dōu | วางเครื่องหมายบน o ใน ou |
shui3 | shuǐ | คงเสียงสามที่ป้อนมาไว้ |
อย่าเดาข้อมูลที่ยังตรวจสอบไม่ได้
สามกรณีที่ควรระวังคือ ma, ma0 และ xing สำหรับ ma ให้ตรวจว่าผู้เขียนตั้งใจระบุเสียงเบาหรือละข้อมูลวรรณยุกต์ไว้ สำหรับ ma0 ให้ตรวจว่าเครื่องมือนั้นกำหนดให้ 0 หมายถึงเสียงเบาหรือไม่ ส่วน xing ต้องหาคำภาษาจีนและประโยคต้นทางให้ได้ก่อนเลือกคำอ่าน การเติมเครื่องหมายที่ดูน่าจะใช่ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าถูกต้อง
การระบุว่าเป็นคำใดเป็นคนละปัญหากับการเปลี่ยนรูปแบบการเขียน เช่น 银行 อ่านว่า yínháng แต่ข้อความกว้าง ๆ อย่าง xing เลือกให้ไม่ได้ว่าเป็นคำนั้นหรือคำอื่น หากยังไม่แน่ใจว่าหมายถึงคำหรือความหมายใด ให้ดูคู่มือตรวจพินอินตามบริบทของเรา อย่าเติมวรรณยุกต์ที่ขาดไปตามคำในพจนานุกรมที่พบบ่อยที่สุดโดยไม่ตรวจสอบ
เก็บบันทึกตรวจรูปแบบพินอินหกช่อง
คุณทำแบบบันทึกนี้ในเอกสารส่วนตัวได้ ลองกับตัวอย่างสั้น ๆ ก่อนแทนที่ข้อมูลในไฟล์คำศัพท์ทั้งไฟล์ จุดประสงค์คือเก็บหลักฐานและแสดงข้อที่ยังไม่แน่ใจให้เห็นชัด ไม่ใช่อ้างว่าการแปลงอัตโนมัติได้ตรวจการออกเสียงให้แล้ว
- บันทึกคำภาษาจีนให้ตรงต้นฉบับ รวมถึงรูปอักษรตัวย่อหรือตัวเต็มที่ตั้งใจใช้
- คัดลอกข้อความพินอินต้นฉบับโดยยังไม่แก้ไข
- จดรูปแบบตัวเลขวรรณยุกต์และวิธีป้อน ü ที่แหล่งข้อมูลใช้
- ใส่พินอินที่แปลงแล้วในช่องแยก และเทียบแต่ละพยางค์
- เก็บแหล่งอ้างอิงจากพจนานุกรมหรือบทเรียน พร้อมวันที่ตรวจ
- จดความหมายหรือบริบท และระบุให้ชัดหากคำอ่านยังตรวจสอบไม่ได้
วรรณยุกต์ของคำอ่านอ้างอิงในพจนานุกรมกับการออกเสียงในคำพูดต่อเนื่องเป็นข้อมูลคนละระดับเช่นกัน การเปลี่ยนตัวเลขเป็นเครื่องหมายไม่ได้จำลองการเปลี่ยนวรรณยุกต์ขณะพูด และไม่ได้พิสูจน์ว่าคุณออกเสียงคำนั้นได้ ควรฝึกกับเสียงบันทึกที่เหมาะสมหรือครูแยกต่างหาก หากรายการมีไว้บันทึกคำอ่านอ้างอิง ให้คงคำอ่านอ้างอิงของแหล่งข้อมูลไว้ตามเดิม
แหล่งข้อมูลและขั้นตอนต่อไป
ตัวอย่างอ้างอิงรูปแบบ CC-CEDICT V2 ปัจจุบัน ซึ่งตรวจเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2026 เครื่องมือแปลงพินอินแบบตัวเลขของ Pinyin.info, เครื่องมือแปลงของ Purple Culture และเครื่องมือวรรณยุกต์ของ Merry Mandarin เป็นตัวอย่างที่มีประโยชน์ของงานเปลี่ยนรูปแบบนี้ แต่รูปแบบข้อมูลที่แต่ละเครื่องมือรองรับอาจต่างกัน คำแนะนำเรื่องเบราว์เซอร์หรือแบบอักษรในหน้าเก่าเป็นข้อมูลในอดีต ไม่ใช่คำแนะนำการตั้งค่าปัจจุบัน
เมื่อนำไปเรียนจริง ให้นำคำอ่านที่ตรวจแล้วกลับไปประกอบกับคำและความหมายในการฝึกคำศัพท์ การตรวจรูปแบบเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนว่าคำอยู่ในรายการ HSK ใด และไม่ได้วัดการฟัง การพูด หรือความสามารถภาษาจีนโดยรวม