By Chinese Level Test · Published November 11, 2026

Pinyin tone numbers and tone marks: check your vocabulary notes

To turn numbered pinyin into tone marks, first check what the numbers mean in the source. In the CC-CEDICT convention used below, ma1 becomes mā, while ma5 becomes unmarked ma. That is a change of notation, not a way to identify an unknown Chinese word. Keep the Chinese word, its meaning and the original reading beside the converted result.

Read the tone convention before converting

Pinyin tone numbers commonly follow a syllable: 1, 2, 3 and 4 represent the four lexical tones. The corresponding marks in our examples are mā, má, mǎ and mà. These are notation examples, not four definitions of the same word. A syllable without its Chinese word and context does not tell you which meaning the writer intended.

Neutral tone needs particular care. Current CC-CEDICT syntax uses 5 for a neutral-tone syllable, which has no tone mark in ordinary marked pinyin. Other tools may accept 0 or leave the number out. Record the convention instead of assuming that every converter treats ma0, ma5 and ma identically. A missing mark can also mean that someone omitted the tone information.

Keep ü when changing the input format

Some dictionary or keyboard inputs use u: or v for ü. With the convention checked, nu:3 and nv3 can represent nǚ; lu:4 and lv4 can represent lǜ. The aliases help enter the letter. They do not mean that printed pinyin should replace ü with an ordinary u.

Do not treat acceptance by one tool as a universal spelling rule. Check the input instructions, preserve the original string and compare the output with the dictionary reading of the actual word. If an application rejects an alias, fix its input format rather than deleting the two dots and potentially changing the syllable.

Check where the tone mark belongs

For the ordinary vowel combinations illustrated here, place the mark on a if present, otherwise on e; in ou, mark o. Otherwise mark the last vowel. That explains dou1 as dōu, liu2 as liú, and gui4 as guì. In iu and ui, the written last vowel receives the mark.

This short rule addresses the examples below, not every unusual dictionary syllable. A formatter can move a supplied tone number onto a vowel; it cannot establish that the supplied tone was correct. Keep word boundaries and any required apostrophes separate from tone conversion. Do not assume that a converter will insert them correctly.

Compare thirteen worked notation examples

Use this small reference set to check a copied list or a tool's advertised input format. The numbers are already supplied; none of these rows identifies a word from sound alone. The two alias pairs should agree only when that input convention is supported.

Numbered inputMarked outputWhat to check
ma1māFirst tone
ma2máSecond tone
ma3mǎThird tone
ma4màFourth tone
ma5maNeutral tone in the stated convention
nu:3nǚu: represents ü
nv3nǚv alias, when accepted
lu:4lǜKeep ü and fourth tone
lv4lǜSame result if v is accepted
liu2liúMark the u in iu
gui4guìMark the i in ui
dou1dōuMark the o in ou
shui3shuǐKeep the supplied third tone

Leave unresolved inputs unresolved

Three useful warning cases are ma, ma0 and xing. For ma, establish whether the writer deliberately recorded neutral tone or left tone information out. For ma0, check whether that tool defines 0 as neutral. For xing, recover the Chinese word and its sentence before choosing a reading. Adding a plausible mark is not evidence.

The word-identity problem is different from the formatting problem. For example, 银行 has the reading yínháng; a generic string such as xing cannot select that word or another word for you. Use our guide to checking pinyin in context when the word or sense is uncertain. Do not silently fill a missing tone from the most common dictionary entry.

Keep a six-field notation audit in your notes

You can make this worksheet in a private document. Work on a short sample before replacing an entire vocabulary file. Its purpose is to retain evidence and make uncertainties visible, not to claim that automatic conversion has verified pronunciation.

  1. Record the Chinese word exactly, including the intended Simplified or Traditional form.
  2. Copy the original pinyin string without correcting it yet.
  3. Write down the source's tone-number and ü-input conventions.
  4. Put the converted pinyin in a separate field and compare the syllables.
  5. Save the dictionary or lesson reference and the date you checked it.
  6. Keep a meaning/context note and mark any unresolved reading explicitly.

Dictionary citation tones and pronunciation in connected speech are also different layers. A number-to-mark conversion does not model tone changes in speech or prove that you can pronounce the word. Practise with an appropriate recording or teacher separately. Keep the source's citation reading intact when that is what the list is documenting.

Sources and next steps

The examples follow the current CC-CEDICT V2 syntax, checked November 11, 2026. Pinyin.info's numbered-pinyin converter, Purple Culture's converter and Merry Mandarin's tone tool provide useful examples of the formatting task. Their supported inputs may differ. Historical browser/font advice on older pages is not a current setup recommendation.

For actual study, return the verified reading to the word and its meaning in your vocabulary practice. These notation checks do not change a word's HSK membership or measure listening, speaking or overall Chinese proficiency.